1
00:00:01,750 --> 00:00:04,291
Ai, Ai, Ai, ¡te amo!

2
00:00:04,416 --> 00:00:06,958
¡Mai, Mai, Mai, querida mía!

3
00:00:07,083 --> 00:00:09,625
Mii, Mii, Mii, ¡ayúdame!

4
00:00:09,625 --> 00:00:14,000
¡Popotán! ¡Popotán! ¡Popotán!

5
00:00:28,375 --> 00:00:30,875
cuando te sientes deprimido

6
00:00:31,291 --> 00:00:33,750
Y estás al límite de tu ingenio

7
00:00:34,125 --> 00:00:37,500
Pídele consejo al popotano

8
00:00:39,166 --> 00:00:41,666
Sí, si puedes ser honesto.

9
00:00:41,875 --> 00:00:44,375
Y abre tu corazón

10
00:00:44,791 --> 00:00:48,625
El popotano mostrará el camino

11
00:00:48,958 --> 00:00:51,500
¿Vendrá o no?

12
00:00:51,500 --> 00:00:54,208
¿Me ama o no?

13
00:00:54,208 --> 00:00:56,833
¿Es este amor verdadero o falso?

14
00:00:57,625 --> 00:01:01,875
Tienen todas las respuestas

15
00:01:03,000 --> 00:01:05,291
¡No puedo soportarlo! ¡Po-po-po!

16
00:01:05,333 --> 00:01:08,083
¡No puedo soportarlo! ¡Po-po-po!

17
00:01:08,791 --> 00:01:13,583
¡Lo sé, pero no puedo parar!

18
00:01:13,708 --> 00:01:16,125
¡Es imposible! ¡Po-po-po!

19
00:01:16,458 --> 00:01:18,541
¡Es imposible! ¡Po-po-po!

20
00:01:19,458 --> 00:01:24,333
Aunque sea sólo un sueño, ¡nunca te rindas!

21
00:01:24,375 --> 00:01:26,541
¡Popotán!

22
00:01:37,375 --> 00:01:41,583
Recuerdos

23
00:01:39,583 --> 00:01:41,375
¡¿Q-Qué fue eso?!

24
00:01:41,583 --> 00:01:46,583
aguas termales

25
00:01:46,916 --> 00:01:48,291
¿Es eso cierto?

26
00:01:48,291 --> 00:01:49,333
Sí.

27
00:01:49,333 --> 00:01:51,000
Pero no lo vi muy claro.

28
00:01:51,000 --> 00:01:52,291
Bien.

29
00:01:52,291 --> 00:01:54,750
Entonces sólo tenemos que mirar por aquí.

30
00:01:55,541 --> 00:01:56,958
Gracias a dios.

31
00:01:57,291 --> 00:02:01,416
Cuando terminamos en estas aguas termales

32
00:01:57,292 --> 00:02:01,416
resort No sabía lo que significaba.

33
00:02:02,208 --> 00:02:04,791
Aguas termales de floración primaveral

34
00:02:02,209 --> 00:02:04,791
Contra el parque de atracciones

35
00:02:02,210 --> 00:02:04,791
¡Desarrollo!

36
00:02:05,875 --> 00:02:08,500
Entonces, ¿cómo se sintió?

37
00:02:08,500 --> 00:02:09,875
¿Cómo fue?

38
00:02:10,375 --> 00:02:14,375
Bueno, como dije, no lo vi muy claro.

39
00:02:14,375 --> 00:02:15,500
Pero...

40
00:02:16,083 --> 00:02:18,625
...este nos mostrará el camino.

41
00:02:18,625 --> 00:02:20,166
Siempre y cuando hagamos lo que ella dice.

42
00:02:20,166 --> 00:02:21,291
¿Eh?

43
00:02:22,375 --> 00:02:26,875
parque de atracciones

44
00:02:22,376 --> 00:02:26,875
Sitio de desarrollo

45
00:02:22,377 --> 00:02:24,458
Bueno, os veré a todos más tarde.

46
00:02:24,458 --> 00:02:26,416
Ah, no, Mea.

47
00:02:26,416 --> 00:02:27,208
¿Sí?

48
00:02:27,208 --> 00:02:30,666
Tú también debes venir.

49
00:02:27,209 --> 00:02:30,666
Eso es lo que ella está diciendo.

50
00:02:31,500 --> 00:02:35,708
Pero el trabajo de ama de llaves

51
00:02:31,501 --> 00:02:35,708
es vigilar la casa.

52
00:02:35,708 --> 00:02:39,208
Ella dice que no nos lo dirá.

53
00:02:35,709 --> 00:02:39,208
a menos que hagamos lo que ella dice.

54
00:02:40,333 --> 00:02:41,375
¿Es así?

55
00:02:41,375 --> 00:02:42,208
Entiendo.

56
00:02:43,666 --> 00:02:44,750
Maldición.

57
00:02:44,750 --> 00:02:46,958
Esperaba tomar una siesta.

58
00:02:47,625 --> 00:02:49,208
Floración de primavera

59
00:02:47,626 --> 00:02:49,208
dulces

60
00:02:49,208 --> 00:02:51,166
Posada de aguas termales

61
00:02:49,209 --> 00:02:51,166
Hagehage

62
00:02:51,166 --> 00:02:53,125
Floración de primavera

63
00:02:51,167 --> 00:02:53,125
dulces

64
00:02:53,625 --> 00:02:57,166
¿Por qué un popotano querría ir?

65
00:02:53,626 --> 00:02:57,166
¿de paseo por la ciudad?

66
00:02:57,166 --> 00:02:58,583
¿Por qué no?

67
00:02:58,583 --> 00:03:00,083
No hay ningún daño.

68
00:03:00,458 --> 00:03:03,083
Bueno, lo sé, pero...

69
00:03:03,375 --> 00:03:07,583
Es solo que ha comenzado el Festival de Primavera.

70
00:03:08,041 --> 00:03:10,958
Hay decoraciones popotana

71
00:03:08,042 --> 00:03:10,958
por todas partes.

72
00:03:11,291 --> 00:03:15,708
Tal vez sería mejor si nosotros

73
00:03:11,292 --> 00:03:15,708
Acabo de preguntarle a otros popotan también.

74
00:03:16,250 --> 00:03:19,791
Ya pregunté, pero no lo saben.

75
00:03:20,000 --> 00:03:21,583
Ah ya preguntaste?

76
00:03:21,583 --> 00:03:23,416
Sí, todas las flores.

77
00:03:23,416 --> 00:03:24,541
¿Todo? ¿Hablas en serio?

78
00:03:24,541 --> 00:03:25,208
Sí.

79
00:03:24,958 --> 00:03:30,916
Pasteles De Gelatina

80
00:03:25,208 --> 00:03:27,958
¡Ven a buscarlos!

81
00:03:25,209 --> 00:03:27,958
¡Tartas de gelatina con flores de primavera!

82
00:03:27,958 --> 00:03:29,166
¡Son muy buenos!

83
00:03:29,166 --> 00:03:30,458
¡Sí!

84
00:03:30,458 --> 00:03:31,541
Ahí tienes.

85
00:03:32,666 --> 00:03:34,916
Floración de primavera

86
00:03:32,667 --> 00:03:34,916
cafe

87
00:03:33,000 --> 00:03:34,500
Vamos, Mii.

88
00:03:34,500 --> 00:03:36,666
Dulces primaverales con sabor a café...

89
00:03:35,333 --> 00:03:41,666
Café de floración primaveral

90
00:03:36,666 --> 00:03:39,500
...y gelatina de flores de primavera.

91
00:03:36,667 --> 00:03:39,500
¿Quieres probar?

92
00:03:39,500 --> 00:03:41,666
Es una excelente fuente de nutrición.

93
00:03:42,083 --> 00:03:45,250
Disculpe pero café y

94
00:03:42,084 --> 00:03:45,250
las gelatinas son comida chatarra...

95
00:03:45,250 --> 00:03:45,583
...y no tienen valor nutricional.

96
00:03:45,583 --> 00:03:47,208
¿Qué estás haciendo, Mea?

97
00:03:45,584 --> 00:03:47,208
...y no tienen valor nutricional.

98
00:03:47,208 --> 00:03:51,000
Entonces, ¿qué tal si entras?

99
00:03:47,209 --> 00:03:51,000
¿El concurso de Miss Spring Bloom?

100
00:03:51,333 --> 00:03:53,333
¿A mí?

101
00:03:53,500 --> 00:03:54,958
¿Tú también, Ai?

102
00:03:55,625 --> 00:03:58,083
¿Qué pasa contigo?

103
00:03:55,626 --> 00:03:58,083
¿El concurso de Miss Spring Bloom?

104
00:03:58,125 --> 00:03:59,166
¿A mí?

105
00:03:59,166 --> 00:04:00,291
¡No, no, no!

106
00:04:00,291 --> 00:04:01,958
Realmente no quiero.

107
00:04:01,958 --> 00:04:03,625
¿Por qué no?

108
00:04:03,625 --> 00:04:07,250
Quiero decir, ella también lo está sugiriendo.

109
00:04:07,958 --> 00:04:09,333
Sigues diciendo "ella".

110
00:04:09,375 --> 00:04:13,083
Concurso de Miss Spring Bloom

111
00:04:09,583 --> 00:04:13,708
¡Niños y señores, tíos y abuelos!

112
00:04:13,708 --> 00:04:16,625
Escuchémoslo por el

113
00:04:13,709 --> 00:04:16,625
¡Concurso de Miss Spring Bloom!

114
00:04:19,541 --> 00:04:22,708
Y ahora, comencemos

115
00:04:19,542 --> 00:04:22,708
los próximos concursantes.

116
00:04:23,583 --> 00:04:25,958
¡La entrada número 10 es Ai!

117
00:04:26,000 --> 00:04:28,291
¡Y la entrada número 11 es Mai!

118
00:04:28,333 --> 00:04:29,833
¡Son hermanas!

119
00:04:33,791 --> 00:04:36,416
Y a continuación tenemos la entrada número 12...

120
00:04:36,416 --> 00:04:38,041
...¡la doncella, Mea!

121
00:04:43,750 --> 00:04:45,416
¡Y el siguiente!

122
00:04:45,416 --> 00:04:48,416
¡Tenemos la entrada número 13! ¡Mii!

123
00:04:50,625 --> 00:04:53,916
Picohan Mágico! ¡Mágico paralelo!

124
00:04:57,041 --> 00:04:59,625
¿Qué es este sentimiento espeluznante?

125
00:04:57,042 --> 00:04:59,625
que recibo de estos tipos?

126
00:05:02,833 --> 00:05:06,166
¡El ganador es el número 13, Mii!

127
00:05:06,208 --> 00:05:07,125
¡Hurra!

128
00:05:08,291 --> 00:05:09,333
¿Qué...?

129
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
¡Ganador!

130
00:05:11,333 --> 00:05:12,958
Señorita

131
00:05:11,334 --> 00:05:12,958
primavera

132
00:05:11,335 --> 00:05:12,958
florecer

133
00:05:21,208 --> 00:05:24,208
¡Yo gano! ¡Yo gano! ¡Soy la señorita Spring Bloom!

134
00:05:24,208 --> 00:05:26,208
Señorita floración de primavera

135
00:05:24,209 --> 00:05:26,208
Tercer lugar

136
00:05:24,708 --> 00:05:26,541
Maldita sea. Tercer lugar.

137
00:05:27,250 --> 00:05:28,666
Dame un respiro.

138
00:05:29,125 --> 00:05:33,708
¿Qué fue eso? ¡Habla de un concurso amañado!

139
00:05:36,583 --> 00:05:39,458
Los hay que no tienen hinchado-hinchado...

140
00:05:39,458 --> 00:05:43,708
...y aquellos con la hinchazón hinchada.

141
00:05:39,459 --> 00:05:43,708
Eso es lo que marcó la diferencia.

142
00:05:43,708 --> 00:05:45,833
¡No escuché nada sobre eso!

143
00:05:47,208 --> 00:05:48,208
¿Q-qué?

144
00:05:48,166 --> 00:05:49,166
Señorita floración de primavera

145
00:05:48,167 --> 00:05:49,166
Tercer lugar

146
00:05:51,875 --> 00:05:53,125
¡No lo quiero!

147
00:05:53,125 --> 00:05:54,708
¡Tercer lugar, mi trasero!

148
00:05:55,000 --> 00:05:58,333
Ya que estamos en un famoso

149
00:05:55,001 --> 00:05:58,333
balneario de aguas termales...

150
00:05:58,333 --> 00:06:00,208
...¿Qué tal si nos damos un chapuzón?

151
00:06:01,541 --> 00:06:02,916
¿Qué quieres decir?

152
00:06:03,791 --> 00:06:05,541
Eso es lo que ella está diciendo.

153
00:06:07,583 --> 00:06:09,291
¡Hace tanto calor!

154
00:06:07,584 --> 00:06:09,291
Pero ¿por qué un popotano nos querría?

155
00:06:07,585 --> 00:06:09,291
ir a las aguas termales?

156
00:06:09,291 --> 00:06:11,875
Pero ¿por qué un popotano nos querría?

157
00:06:09,292 --> 00:06:11,875
ir a las aguas termales?

158
00:06:12,041 --> 00:06:14,291
Quiero decir, no hay nadie más aquí.

159
00:06:14,291 --> 00:06:16,208
Bueno, puede que sea así, pero...

160
00:06:16,416 --> 00:06:18,166
¡Guau! ¡Qué baño tan grande!

161
00:06:18,166 --> 00:06:20,083
¡No nades! ¡Simplemente cálmate!

162
00:06:23,500 --> 00:06:27,000
Las aguas de manantial contienen

163
00:06:23,501 --> 00:06:27,000
nitrógeno y sodio.

164
00:06:27,000 --> 00:06:29,375
Es bueno para el reumatismo, la tensión nerviosa...

165
00:06:29,375 --> 00:06:31,833
¡No pregunté! ¡Y no se puede saber por el gusto!

166
00:06:32,000 --> 00:06:34,166
Dios mío. ¿Es eso así?

167
00:06:34,500 --> 00:06:37,375
Ai, deja de charlar así.

168
00:06:34,501 --> 00:06:37,375
Veo. Veo.

169
00:06:37,375 --> 00:06:39,708
Sigamos con ello.

170
00:06:37,376 --> 00:06:39,708
Veo. ¿Es eso así?

171
00:06:39,791 --> 00:06:41,583
¿Pasamos al siguiente?

172
00:06:41,583 --> 00:06:42,833
¿Próximo?

173
00:06:42,833 --> 00:06:44,291
Eso es lo que ella está diciendo.

174
00:06:46,208 --> 00:06:47,750
Entonces.

175
00:06:48,083 --> 00:06:50,541
Oh, nunca había oído eso antes.

176
00:06:50,583 --> 00:06:52,291
Por favor, Ai.

177
00:06:52,541 --> 00:06:56,000
Esta agua de manantial contiene calcio y

178
00:06:52,542 --> 00:06:56,000
carbonato de sodio. Es bueno para...

179
00:06:56,000 --> 00:06:57,625
¡No me importa!

180
00:06:57,625 --> 00:06:59,791
¡Yoo-hoo!

181
00:07:00,000 --> 00:07:01,041
Deja eso.

182
00:07:01,875 --> 00:07:03,291
Al siguiente.

183
00:07:04,541 --> 00:07:05,791
Ah, ¿es así?

184
00:07:06,500 --> 00:07:08,541
Eso debe haber sido duro.

185
00:07:08,875 --> 00:07:11,250
Dios mío. Hablas tan bien.

186
00:07:15,333 --> 00:07:19,208
Oh, después de estar en remojo todo el día,

187
00:07:15,334 --> 00:07:19,208
Me estoy convirtiendo en una ciruela pasa.

188
00:07:19,208 --> 00:07:23,333
No es seguro gastar

189
00:07:19,209 --> 00:07:23,333
demasiado tiempo en una fuente termal.

190
00:07:23,333 --> 00:07:25,833
¡Es un poco tarde para eso!

191
00:07:23,334 --> 00:07:25,833
¿Y con quién estás hablando?

192
00:07:25,958 --> 00:07:27,166
Ahora, ahora.

193
00:07:27,541 --> 00:07:29,541
Simplemente cámbiate y ponte esto.

194
00:07:30,333 --> 00:07:31,333
¿Por qué?

195
00:07:31,333 --> 00:07:33,583
Bueno, esto es una fuente termal.

196
00:07:38,333 --> 00:07:40,541
No hay nada como jugar

197
00:07:38,334 --> 00:07:40,541
ping pong en Yukata.

198
00:07:40,583 --> 00:07:42,416
Lo prometiste, después de todo.

199
00:07:42,458 --> 00:07:44,625
¿Es eso lo que dice?

200
00:07:45,250 --> 00:07:46,083
Sí.

201
00:07:46,083 --> 00:07:47,000
Ah, claro.

202
00:07:48,166 --> 00:07:48,833
¡Allá!

203
00:07:48,916 --> 00:07:49,666
¡Allá!

204
00:08:04,583 --> 00:08:05,500
¡Entendido!

205
00:08:06,000 --> 00:08:10,416
¡Mi último Smash popotano!

206
00:08:15,041 --> 00:08:16,750
¡La ganadora es Mai!

207
00:08:20,083 --> 00:08:21,541
Perdí.

208
00:08:21,583 --> 00:08:22,583
Está bien.

209
00:08:23,041 --> 00:08:25,291
¡Allá! ¿Estás feliz ahora?

210
00:08:25,291 --> 00:08:27,000
Ahora, sigamos.

211
00:08:27,375 --> 00:08:32,375
A continuación, quiere a Mai y Mea.

212
00:08:27,376 --> 00:08:32,375
jugar unos contra otros.

213
00:08:33,250 --> 00:08:37,500
"¡Oye! ¿Vas a hacerlo?"

214
00:08:33,251 --> 00:08:37,500
¡¿O no?!", pregunta.

215
00:08:39,375 --> 00:08:42,041
¡Ya tuve suficiente!

216
00:08:39,376 --> 00:08:42,041
¡No haremos esto por diversión!

217
00:08:42,083 --> 00:08:45,208
Cuéntanos ahora o meto la mano

218
00:08:42,084 --> 00:08:45,208
¡a través de tus oídos!

219
00:08:45,208 --> 00:08:47,458
O te tiraremos

220
00:08:45,209 --> 00:08:47,458
¡Y busca otro popotan!

221
00:08:47,458 --> 00:08:49,583
¡Entendido! ¿Es eso lo que quieres?

222
00:08:49,583 --> 00:08:50,791
Tómatelo con calma, Mai.

223
00:08:50,791 --> 00:08:51,750
Así es.

224
00:08:53,583 --> 00:08:55,541
Estoy todo listo.

225
00:08:55,583 --> 00:08:56,625
¡Hurra!

226
00:08:57,291 --> 00:08:58,458
¡Está bien!

227
00:08:58,500 --> 00:09:00,625
¡Supongo que tendré que hacerlo!

228
00:09:21,333 --> 00:09:22,416
Mi final...

229
00:09:22,416 --> 00:09:25,291
... ¡Aplastamiento popotano! ¡De nuevo!

230
00:09:27,250 --> 00:09:28,208
¡Está bien!

231
00:10:05,375 --> 00:10:08,125
¡Mai vuelve a ganar!

232
00:10:09,666 --> 00:10:11,791
¡Asombroso!

233
00:10:11,791 --> 00:10:13,500
¡Fue todo un partido!

234
00:10:15,500 --> 00:10:17,333
¡Soy el ganador!

235
00:10:28,625 --> 00:10:29,750
¡Popotán!

236
00:10:38,625 --> 00:10:40,791
Oye, ¿realmente es así?

237
00:10:41,166 --> 00:10:43,833
Sí. Sólo un poco más.

238
00:10:48,250 --> 00:10:50,208
¡Soy el primero aquí!

239
00:10:50,958 --> 00:10:53,375
¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Apurarse!

240
00:10:58,708 --> 00:11:01,000
¿Aquí?

241
00:11:06,750 --> 00:11:10,416
Esto fue una vez un pasto donde

242
00:11:06,751 --> 00:11:10,416
había popotán.

243
00:11:11,958 --> 00:11:15,916
Pero ni siquiera ella lo sabe

244
00:11:11,959 --> 00:11:15,916
cómo llegó a ser así.

245
00:11:16,958 --> 00:11:20,125
Parece que los promotores inmobiliarios

246
00:11:16,959 --> 00:11:20,125
le pusieron las manos encima.

247
00:11:20,166 --> 00:11:21,291
No puede ser.

248
00:11:22,125 --> 00:11:24,333
¿Entonces nunca lo sabremos?

249
00:11:24,333 --> 00:11:27,000
Hemos venido buscando hasta aquí.

250
00:11:38,916 --> 00:11:41,291
Ésta es la dirección correcta.

251
00:11:41,833 --> 00:11:42,500
¿Qué?

252
00:11:43,083 --> 00:11:45,500
Ella dice que apenas ha pasado ese pico.

253
00:11:47,083 --> 00:11:49,125
Recién pasé por ahí, ¿eh?

254
00:11:49,125 --> 00:11:50,250
Eso es lejos.

255
00:11:50,875 --> 00:11:53,000
Pero si eso es así...

256
00:11:53,333 --> 00:11:54,833
¡Vamos! ¡De inmediato!

257
00:11:54,833 --> 00:11:56,291
¡Vamos ahora!

258
00:11:56,291 --> 00:11:57,541
Espera, Mii.

259
00:11:58,500 --> 00:12:01,541
Lo encontraremos pronto.

260
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
mujeres

261
00:12:09,041 --> 00:12:10,750
Qué agua tan maravillosa.

262
00:12:10,750 --> 00:12:12,208
Bien, bien.

263
00:12:12,416 --> 00:12:14,625
Entonces, ¿por qué estamos en otra fuente termal?

264
00:12:14,625 --> 00:12:18,250
Ella dice que esto es lo que

265
00:12:14,626 --> 00:12:18,250
hace que viajar sea elegante.

266
00:12:18,833 --> 00:12:20,458
Ella otra vez, ¿eh?

267
00:12:20,458 --> 00:12:21,291
Dame un respiro.

268
00:12:21,291 --> 00:12:23,041
¿No vas a entrar?

269
00:12:23,041 --> 00:12:25,458
Ya he tenido suficiente,

270
00:12:23,042 --> 00:12:25,458
Así que no, gracias de mi parte.

271
00:12:25,458 --> 00:12:27,000
Ahora que lo pienso...

272
00:12:27,000 --> 00:12:31,291
Efectos de las aguas termales de Spring Bloom Wakatake:

273
00:12:27,001 --> 00:12:31,291
Facilitación de la menopausia de las mujeres.

274
00:12:27,002 --> 00:12:31,291
desorden y promueve las hormonas.

275
00:12:27,003 --> 00:12:31,291
Aumenta el tamaño de los senos, aprieta el trasero,

276
00:12:27,004 --> 00:12:31,291
disminuye el tamaño de la cintura, etc...

277
00:12:27,291 --> 00:12:29,291
Dicen que las aguas de este manantial termal...

278
00:12:29,291 --> 00:12:32,291
...agrandar los senos de las mujeres.

279
00:12:31,291 --> 00:12:32,291
Aumenta el tamaño de los senos,

280
00:12:33,291 --> 00:12:36,125
Sí, bueno, lo que sea.

281
00:12:38,208 --> 00:12:39,541
¿Pechos más grandes?

282
00:12:45,250 --> 00:12:47,875
¿Pasa algo, Mea?

283
00:12:47,875 --> 00:12:49,083
Nada.

284
00:12:49,583 --> 00:12:52,125
Mmm, supongo.

285
00:12:52,458 --> 00:12:56,333
No sería correcto venir.

286
00:12:52,459 --> 00:12:56,333
todo este camino y se niegan a entrar...

287
00:12:56,333 --> 00:12:58,250
...cuando el popotan nos pregunta.

288
00:12:58,291 --> 00:12:59,791
Se trata de elegancia.

289
00:13:00,000 --> 00:13:03,166
Es importante seguir la corriente.

290
00:13:03,166 --> 00:13:04,500
Después de todo, soy japonés.

291
00:13:04,500 --> 00:13:07,833
Algunas cosas simplemente no podemos evitarlas.

292
00:13:07,833 --> 00:13:10,541
Supongo que tendré que entrar.

293
00:13:11,708 --> 00:13:13,958
¿Pasamos al siguiente?

294
00:13:13,958 --> 00:13:14,875
¡Sí!

295
00:13:15,416 --> 00:13:17,416
E-espera...

296
00:13:18,041 --> 00:13:19,708
Espera un minuto.

297
00:13:19,708 --> 00:13:21,083
No he estado.

298
00:13:25,958 --> 00:13:28,791
Tienes que ser más rápida, Mai.

299
00:13:28,833 --> 00:13:31,166
¡Vamos, vamos!

300
00:13:31,166 --> 00:13:32,875
¡Vamos! ¡Siempre es así!

301
00:13:40,875 --> 00:13:42,875
¡Esperar! ¡Ai!

302
00:13:43,375 --> 00:13:45,500
Ya casi llegamos, Mii.

303
00:13:45,500 --> 00:13:47,625
Sólo tenemos que superar esto.

304
00:13:47,875 --> 00:13:50,083
Me estoy cansando.

305
00:13:52,125 --> 00:13:53,291
Ya escuchaste.

306
00:13:53,291 --> 00:13:55,416
Tienes que aguantar un poco más.

307
00:13:55,416 --> 00:13:58,375
Pero ya no puedo caminar.

308
00:13:55,417 --> 00:13:58,375
¡Ya no puedo caminar!

309
00:13:58,541 --> 00:14:01,458
Bueno, supongo que podemos

310
00:13:58,542 --> 00:14:01,458
tómate un pequeño descanso.

311
00:14:02,416 --> 00:14:04,583
Eso es lo que ella está diciendo.

312
00:14:11,625 --> 00:14:12,958
¡Oh, eso se siente tan bien!

313
00:14:21,875 --> 00:14:26,208
¿Estás seguro de que está un poco más lejos?

314
00:14:21,876 --> 00:14:26,208
después de que subamos esto?

315
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
Sí, según lo que dijo antes.

316
00:14:29,458 --> 00:14:30,791
Veo.

317
00:14:30,791 --> 00:14:32,333
Estoy seguro de que lo encontraremos.

318
00:14:33,625 --> 00:14:35,750
Eso es lo que ella dice.

319
00:14:35,750 --> 00:14:37,000
¿Ella otra vez?

320
00:14:37,000 --> 00:14:38,708
Sí. Su.

321
00:14:41,458 --> 00:14:44,333
Se parece a Ai y Mai.

322
00:14:41,459 --> 00:14:44,333
lo están pasando tan bien.

323
00:14:44,333 --> 00:14:46,000
¡Deja que Mii se una a la diversión!

324
00:14:52,208 --> 00:14:54,000
Se ha levantado viento.

325
00:14:54,000 --> 00:14:57,041
Deberíamos estar en camino

326
00:14:54,001 --> 00:14:57,041
antes de que cambie el tiempo.

327
00:14:57,416 --> 00:14:59,083
Sí. Creo que sí.

328
00:15:35,875 --> 00:15:37,875
¡Hay popotán por todas partes!

329
00:15:39,125 --> 00:15:42,416
Aquí no hay nada más que popotan.

330
00:15:43,000 --> 00:15:43,958
Preguntémosles.

331
00:15:49,500 --> 00:15:52,166
¿Podrías decirnos por favor?

332
00:17:19,250 --> 00:17:23,125
¿Es ella a quien estábamos buscando?

333
00:17:28,833 --> 00:17:31,416
No hay ningún error.

334
00:17:31,416 --> 00:17:34,041
¡Asombroso! ¡Asombroso! ¡Asombroso!

335
00:17:34,416 --> 00:17:37,083
¡La vi! ¡Vi su cara!

336
00:17:37,083 --> 00:17:39,208
¡Asombroso! ¡Asombroso!

337
00:17:43,708 --> 00:17:46,083
Eh, Mai.

338
00:17:47,166 --> 00:17:50,333
Pero ella se fue, ¿verdad?

339
00:17:51,166 --> 00:17:54,291
Ella debe haber volado a

340
00:17:51,167 --> 00:17:54,291
otro lugar no?

341
00:17:54,458 --> 00:17:56,041
Eh, sí.

342
00:17:56,041 --> 00:17:59,791
Pero al menos sabemos qué

343
00:17:56,042 --> 00:17:59,791
su cara y su cabello parecen...

344
00:17:59,791 --> 00:18:01,708
...¡y cómo luce el resto de ella!

345
00:18:01,958 --> 00:18:03,500
¡Eso es una verdadera ayuda!

346
00:18:03,500 --> 00:18:04,458
Pero...

347
00:18:04,666 --> 00:18:08,625
si ella ha desaparecido

348
00:18:04,667 --> 00:18:08,625
¡Podemos ir a buscarla de nuevo!

349
00:18:08,625 --> 00:18:11,041
Seguiremos rastreándola.

350
00:18:08,626 --> 00:18:11,041
con las pistas que obtenemos.

351
00:18:11,416 --> 00:18:13,375
Eso es todo lo que tenemos que hacer.

352
00:18:13,833 --> 00:18:15,833
¿Verdad, Ai?

353
00:18:16,750 --> 00:18:18,500
Mai.

354
00:18:21,125 --> 00:18:24,083
¡Está bien! ¡La próxima vez la encontraremos!

355
00:18:24,083 --> 00:18:25,125
¡Sí!

356
00:18:27,833 --> 00:18:28,875
¡Sí!

357
00:18:34,333 --> 00:18:37,083
¡¿Qué es?! ¡Parece que te estás divirtiendo!

358
00:18:37,500 --> 00:18:40,333
¡No es justo! ¡Deja que Mii participe en la diversión!

359
00:18:40,333 --> 00:18:43,583
¡Ai! Mai!

360
00:18:48,333 --> 00:18:49,416
Estamos en casa.

361
00:18:50,708 --> 00:18:55,750
¿Ai? ¿Por qué Mai no

362
00:18:50,709 --> 00:18:55,750
venir a casa con nosotros?

363
00:18:56,208 --> 00:18:57,541
¿Quién sabe?

364
00:18:58,458 --> 00:19:01,625
Efectos de las aguas termales de Spring Bloom Wakatake:

365
00:18:58,459 --> 00:19:01,625
Facilitación de la menopausia de las mujeres.

366
00:18:58,460 --> 00:19:01,625
desorden y promueve las hormonas.

367
00:18:58,461 --> 00:19:01,625
Aumenta el tamaño de los senos, aprieta el trasero,

368
00:18:58,462 --> 00:19:01,625
disminuye el tamaño de la cintura, etc...

369
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Me pregunto si realmente va a ayudar.

370
00:19:20,541 --> 00:19:21,583
¡Mea!

371
00:19:21,583 --> 00:19:23,625
¿¡Cuándo entraste aquí desapercibido!?

372
00:19:23,625 --> 00:19:25,750
Vine aquí para acompañar a la señorita Mai.

373
00:19:31,291 --> 00:19:32,625
Entiendo.

374
00:19:37,083 --> 00:19:38,083
¿Qué?

375
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
Nada.

376
00:19:42,333 --> 00:19:50,000
Efectos de las aguas termales de Spring Bloom Wakatake:

377
00:19:42,334 --> 00:19:50,000
Facilitación de la menopausia de las mujeres.

378
00:19:42,335 --> 00:19:50,000
desorden y promueve las hormonas.

379
00:19:42,336 --> 00:19:50,000
Aumenta el tamaño de los senos, aprieta el trasero,

380
00:19:42,337 --> 00:19:50,000
disminuye el tamaño de la cintura, etc...

381
00:19:42,833 --> 00:19:46,166
Me pregunto cuanto tiempo será

382
00:19:42,834 --> 00:19:46,166
hasta que entre en vigor.

383
00:19:46,166 --> 00:19:47,666
Me pregunto.

384
00:19:47,666 --> 00:19:50,000
Tal vez deberíamos quedarnos en

385
00:19:47,667 --> 00:19:50,000
hasta que entre en vigor.

386
00:19:50,583 --> 00:19:52,291
Hazte más grande.

387
00:19:55,583 --> 00:19:57,041
Basta.

388
00:19:57,041 --> 00:19:58,958
¡Basta, Ai!

389
00:19:59,666 --> 00:20:04,166
Pero como Mea no está

390
00:19:59,667 --> 00:20:04,166
alguien tiene que preparar la cena.

391
00:20:04,166 --> 00:20:06,833
Pero no tienes que hacerlo.

392
00:20:07,875 --> 00:20:09,625
¡Parece que Mea ha vuelto!

393
00:20:11,625 --> 00:20:13,375
¡Mai también está con ella!

394
00:20:13,833 --> 00:20:16,208
Vaya, eso fue largo.

395
00:20:16,708 --> 00:20:19,458
Cuando volvamos,

396
00:20:16,709 --> 00:20:19,458
Sacaré un poco de agua helada.

397
00:20:19,833 --> 00:20:22,458
Mai! Mai!

398
00:20:22,875 --> 00:20:25,958
¡Apurarse! ¡Tienes que detener a Ai!

399
00:20:26,416 --> 00:20:28,750
Me pregunto qué estará pasando con Mii.

400
00:20:29,083 --> 00:20:31,375
Parece estar en pánico.

401
00:20:41,166 --> 00:20:43,125
¡De ninguna manera! ¡¿Por qué?!

402
00:20:43,125 --> 00:20:44,333
¡¿Dónde están?!

403
00:20:44,333 --> 00:20:45,666
¡Ai!

404
00:20:45,666 --> 00:20:47,166
Mai! ¡Mea!

405
00:20:47,291 --> 00:20:48,833
Mai! ¡Mea!

406
00:20:49,250 --> 00:20:50,666
¿Por qué?

407
00:20:50,666 --> 00:20:52,833
¡¿Por qué sucedería esto tan de repente?!

408
00:21:07,250 --> 00:21:08,750
Mai!

409
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
De ninguna manera.

410
00:21:33,750 --> 00:21:35,083
¿Por qué?

411
00:21:36,583 --> 00:21:38,083
Ai.

412
00:21:38,708 --> 00:21:39,708
Mii.

413
00:21:40,791 --> 00:21:42,875
¡Ai! ¡Mii!

414
00:21:42,916 --> 00:21:44,791
¡Señorita Ai! ¡Señorita Mii!

415
00:21:45,333 --> 00:21:46,833
¿Qué es esto?

416
00:21:47,291 --> 00:21:49,625
¡¿Qué está pasando aquí?!

417
00:21:49,666 --> 00:21:54,333
parque de atracciones

418
00:21:49,667 --> 00:21:54,333
Sitio de desarrollo

419
00:22:11,583 --> 00:22:15,000
Quiero amarte en tecnopunk

420
00:22:15,000 --> 00:22:18,375
Transmito mi amor a través de las ondas

421
00:22:18,375 --> 00:22:21,916
quiero ser romantico contigo

422
00:22:21,916 --> 00:22:23,458
quiero que te rías

423
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
Te amo, te amo, te amo

424
00:22:25,208 --> 00:22:28,666
S.U.K.I. Golpe, golpe, amor

425
00:22:28,666 --> 00:22:32,166
S.U.K.I. Dame dame beso

426
00:22:32,166 --> 00:22:35,666
S.U.K.I. Suki suki amor

427
00:22:35,666 --> 00:22:39,291
S.U.K.I. ¿Me amas? Beso

428
00:22:39,291 --> 00:22:41,041
Vueltas y vueltas

429
00:22:41,041 --> 00:22:42,791
La aguja del reloj tiempo-espacio

430
00:22:42,791 --> 00:22:46,250
Puntos a nuestros mapas estelares

431
00:22:46,250 --> 00:22:49,583
El secreto del amor se revela.

432
00:22:49,583 --> 00:22:54,208
quiero saber más sobre

433
00:22:49,584 --> 00:22:54,208
¿Qué hace que mi corazón lata lata lata?

434
00:22:56,458 --> 00:23:01,083
Si cada niño y cada niña

435
00:22:56,459 --> 00:23:01,083
creía en los milagros

436
00:23:03,291 --> 00:23:08,041
Estaremos seguros de encontrar

437
00:23:03,292 --> 00:23:08,041
la baya, día de la fresa baya

438
00:23:10,375 --> 00:23:16,416
Estaré bien incluso si tenemos que hacerlo

439
00:23:10,376 --> 00:23:16,416
decir adiós un día

440
00:23:16,458 --> 00:23:21,166
Todavía quiero decirte cuánto te amo

441
00:23:21,208 --> 00:23:24,333
¡Te amo! ¡Yo, te amo!

442
00:23:27,458 --> 00:23:29,833
¡Transformar! ¡Una!

443
00:23:41,041 --> 00:23:44,458
Bueno, ¿fui lindo en ese episodio?

444
00:23:45,708 --> 00:24:02,958
estoy en casa

445
00:23:46,583 --> 00:23:49,250
Se está poniendo muy emocionante ahora, ¿no?

446
00:23:49,250 --> 00:23:51,208
¿Qué destino les espera a Mai y Mea?

447
00:23:51,208 --> 00:23:53,250
Bueno, dejemos eso de lado.

448
00:23:53,250 --> 00:23:57,916
La próxima vez, me aseguraré de entrar en mi

449
00:23:53,251 --> 00:23:57,916
"¡Qué-qué servicio de noticias Unagi!"

450
00:23:57,916 --> 00:24:00,958
¿Pero se me ha acabado el tiempo otra vez? ¡Oh, no!

451
00:24:00,958 --> 00:24:03,083
Bien, el próximo episodio de

452
00:24:00,959 --> 00:24:03,083
Popotan es "Estoy en casa".

453
00:24:07,375 --> 00:24:09,416
¡Buenas noches a todos!